The Supply Chain Talks Back 2006
Capacity Building — Rhetoric or Reality?

「供应链说法」2006
能力建设 — 花言巧语还是具实际性﹖



The conference was proudly sponsored by:
会议赞助

vf Nike gsm

Supporting organisations were:
支持机构包括：

Clothing Industry Training Authority Austcham Hong Kong gtz HSBC Living Business


HKQAA The University of Hong Kong The Centre of Urban Planning & Environmental Management Boraid


The topic for talking back was capacity building in China. We asked the supply chain if it's all rhetoric or whether there's substance behind the talk. The "talking back" points included:
于十一月假深圳南海酒店举办主题为「中国的能力建设」的企业社会责任会议，我们探讨供应链能力建设的情况：它们全是花言巧语、还是有实质的作用呢﹖热门的「说法」问题包括：

 

Conference Materials 会议刊物

Special Conference Edition of CSR Asia Weekly
有关会议报道的 CSR Asia Weekly 特刊

 

Conference Programme and Speaker Biographies 会议议程及讲者简介

Please click to download the conference brochure (PDF format).
请按这里下载会议的详细章程（PDF 格式）。

 

Speakers & Conference Presentations (PDF format) 讲者及会议间报（PDF 格式）

Henri de BRANCHE 伯麟 (Sinosphere Corporation 博信国际信息咨询公司)
Environmental protection and capacity building - what can brands and suppliers do? (环保与能力建设 — 品牌和供货商可做些什么﹖) 		DING Fuyun 丁福运
Do factory trainings in China work? 工厂培训在中国是否可行呢﹖
Lars DOEMER 杜仲铭 (gsm 全球可持续性管理)
Implementation of ecological standards in the textile supply chain (如何有效地在纺织供应链中落实生态和社会责任的要求) 		Stephen FROST 霍迪 (City University of Hong Kong and CSR Asia 香港城市大学 及企业社会责任亚洲)
1. Is there enough capacity to build capacity? 做能力建设的人和组织是否有足够的能力呢﹖
2. Local government initiatives on CSR 本地政府的企业社会责任计划
LI Libin 李立斌, LIU Xiaolong 刘小龙 and HUANG Xinwei 黄新伟 (Representatives of workers 工人代表)
Workers talk back: is training working? 工人的说法：培训有效吗﹖ 		LI, Tao 李涛 （北京市协作者文化传播中心）
农民工能力建设 - 来自"协作者"的实践
LIANG Xiaohui 梁晓晖 (Office for Promoting Social Responsibility, China National Textile and Apparel Council 中国纺织工业协会社会责任建设推广办公室)
Responsibility Chain: who needs what and who needs who? 责任链：商品与利益循环的良性驱动 		Sherin LIN 林小霞 (TUV Rheinland 莱茵技术监护) / Chenyan LIU 刘晨雁 (CSR Asia 企业社会责任亚洲)
CSR and productivity gains – “FIT5” Programme 企业社会责任和生产力的提升 - FIT5项目
Belinda LIU 刘晓琴 (China Labour Support Network 中国劳动保护支援网络)
Do partnerships between brands and NGOs work? 非政府组织和品牌的伙伴关系是的有效﹖ 		Karen LO 卢许如玲 (Hong Kong Workers' Health Centre　香港工人健康中心)
CSR - OHS 企业社会责任 - 职业健康安全
Martin MA 马英 (Social Accountability International 社会责任国际)
"MADE BY CHINA" - SAI/SolidaridadJoint Program "中国制造" - SAI/Solidardiad 联合项目 		Liyan SUN 孙丽艳 (MISUZU Sustainability Research Institute 日本普华永道会计师事务所) and Anson WONG 王安信 (The University of Hong Kong 香港大学)
Supply chain risk management from consultancy perspective 供应链危机管理：咨询公司的观点
The Labor Issues and Supply Chain Risk Managementin China 中国的劳动问题和供应链风险管理
Kalina TSANG 曾迦慧 (Oxfam Hong Kong 香港乐施会)
Capacity building in supply chains: NGO Perspectives 非政府组织对能力建设的看法 		XU, Xiaohong 徐小洪 （全国工会学研究会）
1. 改善"企业社会责任运动"中劳动者及其组织的缺位状态（提纲）
2. Trade unions in China and capacity building 中国的工会在能力建设方面的工作
Kitty WEI 魏述梅 (Gloss Mind 亮志服装（香港）有限公司)
能力建设 		Richard WELFORD 威理夫 (The University of Hong Kong and CSR Asia 香港大学 及 企业社会责任亚洲)
1. Stakeholder dialogue in supply chain 在供应链中与利益相关者对话
2. Conference roundup: What is the future of capacity building? 会议总结：供应链的能力建设的将来是怎样呢﹖
YANG Jing Verité 杨晶 (维泰中国)
NGOs and capacity building of factories in China 非政府组织在工厂的能力建设 		YU Xiangrong 于现荣 (Environment-oriented Enterprise Consultancy Zhejiang 中德政府技术合作浙江省企业环保咨询项目)
Working with government – the EoCM Programme 与政府合作：有效益的环境成本管理（EoCM）项目
ZHAI Xiaoping 翟小平 (Shenzhen China Silk Enterprise Ltd. 深圳华丝公司)
1. What do local suppliers really want? 供货商究竟需要些什么﹖
2. Why should suppliers be interested in capacity building? 为什么供货商有需要做能力建设呢﹖ 		Flora ZHANG (VF Asia Ltd. VF亚洲有限公司)
From policing to engaging: What is brand’s perspective on capacity building? 由审核到培训：品牌的观点

 

Photo Gallery 照片集

Please click here to view the photo gallery for the conference.
请按这里浏览会议的照片。

 

If you have any comments or would like more details on the outcomes from the conference please contact Brian Ho.
如您对本会议有任何问题或意见，请随时与何智权先生连络。